D

Daibutsu: estatuas gigantes de Buda.

Daigaku: universidad.

Daijin: ministro del estado.

Daikoku-mai: danza festiva.

Daikon: gran rábano.

Daimyo: feudo grande.

Dango: especie de croqueta.

Daruma: véase Bodhidharma.

-dera: sufijo que significa templo (budista)

Dosa: preparado que se aplica al papel o la seda como agente fijador.

Doton-bori: teatro del distrito de Osaka.

Dragón (ryu): concepto importado de China, el dragón posee numerosos poderes, es un símbolo de la majestuosidad y las altas aspiraciones. Cuando se le representa ascendiendo entre las nubes del monte Fuji, es símbolo de éxito en la vida.

E

-e: sufijo que significa ilustración o grabado.

Ebisu: uno de los Siete Dioses de la Suerte, guardián de los pescadores.

Edo: primitivo nombre de Tôkyô y también nombre de un periodo histórico que transcurre entre 1600-1868.

Edori-bon: libros primitivos con ilustraciones coloreadas a mano.

E-goyomi: calendario pictórico con símbolos que denotan la longitud de los meses.

Ehon (libros de láminas): libros en los que se pone especial énfasis sobre las imágenes frente al texto.

Ema: pintura votiva, dedicada a los templos y santuarios.

Emaki: véase emakimono.

Emakimono: pintura enrollada horizontalmente.

Emma: en la iconografía budista, un rey del infierno, que juzga la muerte.

Engawa: porche, barandilla o balcón.

Eshi: maestro pintor.

E-zoshi: novela o libro ilustrado.

G

-ga: sufijo que significa "imagen de". A menudo utilizado como la última letra de una firma.

Gato (neko): a menudo considerado como poseedor de poderes sobrenaturales.

Gauffrage: en la xilografía, relieve conseguido por la estampación de planchas sin entintar.

Gefu: album.

Geijutsu: Bellas Artes.

Gempi: tipología de papel hecho a mano.

Genji Monogatari (El Cuento de Genji): la mayor novela en la literatura japonesa primitiva, escrito en la primera década del siglo XXI por la Dama Murasaki; refleja la vida en la corte y la preocupación estética de la aristocracia de Heian.

Género: representaciones de escenas de la vida cotidiana.

Genroku: nombre del periodo (nengô) que trascurre entre 1688-1704, y que destaca por su lujo.

Geisha: mujer que entretiene, formada en música, dibujo, conversación y danza. Popular a partir de 1750.

Giga: término que significa "dibujado para maravillar."

Gigaku: antigua danza en la que las máscaras cubren la cabeza por completo. Véase Bugaku.

Ginkakuji: pabellón de plata, al nordeste de Kyoto.

Gô: pseudónimo; juego de mesa de habilidad (Damas Japonesas).

Gofun: pigmento blanco opaco realizado a partir de plomo blanco o polvo de conchas de ostras. A menudo se esparce sobre los grabados para imitar los efectos de la nieve de manera tridimensional.

Goyô eshi: pintor maestro empleado por la corte o bakufu.

Grass script: escritura cursiva, llamada sôsho en japonés, en la que cada uno de los caracteres está extremadamente abreviado.

Grulla: símbolo de la longevidad.

-gu: sufijo que significa (Shintô) santuario.

Gyosho: estilo informal de caligrafía.

H

Haboku: pintura monocroma realizada con tinta, con la técnica de “arrojar tinta”.

Hachimaki: cinta para el pelo que se utiliza para prepararse para una actividad extrema.

Hachiman: deidad Shintô, dios de la guerra.

Haiga: pintura más haiku.

Haikai: breve forma de verso, limitado a 17 sílabas y estructurado en un esquema 5-7-5, fue perfeccionado por Matsuo Basho (1644-1694). En el presente, haiku es el término más popular para definir este verso,

haikai es el más académico.

Haiku: ver haikai.

Hakma: pantalones anchos.

Hakkake: técnica de sobreimprimir.

Hako-ya: siervo que acompaña a una geisha.

Hanami: ver flores, generalmente cerezos en flor; una actividad de tiempo libre muy popular.

Hanga: grabado en plancha de madera.

Hanga-shi: grabador.

Han Shan (en japonés: Kanzan): uno de los dos cómicos sabios chinos (el otro es Shih Te) y practicantes del budismo Ch'an, que vivió en un monasterio chino en el siglo VII. Se han reencarnado en Bodhisattvas.

Hankoku: re-estampación.

Haori: abrigo que se pone sobre el kimono.

Happi: chaqueta corta.

Harimaze: grabados de dos o más personajes en una hoja.

Hasegawa: escuela de pintura fundada por Hasegawa Tôhaku, que reclamó la descendencia artística de Sesshû. Esta escuela tuvo como consecuencia la pintura Muromachi suiboku. El estilo de sus más recientes miembros es dificil de distinguir de la contemporánea pintura Kanô.

Hanshita-e: dibujo acabado de un grabado que es pegado en un bloque de madera para ser repasado con el buril y crear así la matriz.

Hashira-e: grabado o pintura vertical. Alargado y estrecho, con un tamaño de 70-75 x 12-15 cm y que se cuelga en columnas y pilares interiores para decorar.

Heian: antiguo nombre de Kyôto y del periodo histórico entre 794-1185.

Heiji Monogatari: historia de la insurrección Heiji en 1159, que comenzó el enfrentamiento entre las familias Taira y Minamoto.

Hibachi: brasero de metal, cerámica o Madera en la que se quema carbón para calentar una habitación.

Hexaptych: serie continua de seis estampaciones.

Hibachi: brasero de carbón.

Hideyoshi (Toyotomi Hideyoshi; 1536-1598): dictador militar. Era un campesino que sirvió a Oda Nobunaga, y en 1582 se hizo con el poder en Japón.

Hikite-jaya: casa de té en el barrio del placer.

Hina: muñeca.

Hinawa: juego de tira y afloja.

Hiragana: uno de las dos escrituras fonéticas japonesas.

-hitsu: sufijo que significa "pincel de". A menudo usado para acompañar la firma.

Hori (-bori): talar, cincelar o grabar en laca.

Hosho: papel hecho a mano usado para grabados a color.

Hosoban: grabado vertical alargado de tamaño 33 x 14.5 cm.

Hyogo: Puerto que ahora forma parte de Kobe.

I

Ibuki-yama: montaña en Omi, scenario de varios cuentos legendarios.

Ichiri-zuke: hito kilométrico.

Ieyasu (1542 1616): miembro de la familia Tokugawa; destacado en los ejércitos de Nobunaga, se convirtió en un maestro de Japón tras la muerte de Hideyoshi; fue fundador y cabeza del Tokugawa shogunate.

Inari: dios popular del arroz, también simbolizado como un zorro.

Inrô: pequeña caja, generalmente de laca, para guardar medicinas o ungüentos, los hombres la llevaban a la cintura en el periodo Edo.

Ippai: ediciones de grabados; el número de grabados estampados en una remesa (historicamente 200).

Iro-ita: plancha de color usada en los grabados policromos.

Ishidoro: farol de piedra.

J

Japonés- estilo de pintura; este término se refiere a la obra de aquellos pintores que, a mediados del siglo XIX y hasta el presente, han pintado temas en los medios japoneses, y nunca han pertenecido a ninguna de las antiguas escuelas de pintura.

Joshi: término que significa "publicado”, usado en los colofones de los libros.

Juro: uno de los Siete Dioses de la Suerte, dios de la longevidad, tradicionalmente representado como un anciano, con barba y capucha y una caña, acompañado de un viejo ciervo negro.

en

K

Kabuki: teatro popular que se desarrolló en la cultura urbana de Edo en el siglo XVII y que ha sido tema muy frecuente en las xilografías japonesas.

Kaburo (kamuro): muchacha que asiste a una cortesana.

Kachô-e (pintura de flores y pájaros): término usado para designar un género de obra gráfica y pintura con temas de pájaros y flores.

Kagi (kento): en el arte del grabado, es la marca guia que se realiza en el ángulo derecho del registro kento.

Kago: palanquin (Especie de silla o litera usada en Oriente para llevar en ellas a las personas importantes.)

Kakemono-e (cuadro enrollable que se cuelga): díptico ôban vertical con medidas: 76.5 x 23 cm

Kakemono: pintura enrollable vertical, realizada para ser colgada en una pared.

Kamban: pósters o carteles teatrales.

Kambun Beauties: pinturas del periodo bijin dating de la era Kambun (1661-1673).

Kameido: barrio oriental de Edo; su Santuario Tenjin fue célebre por sus cerezos en flor y sus glicirias.

Kamigata-e: nombre de la escuela de grabadores e ilustradores de libros que trabajaron en Kyôto y ôsaka, generalmente al estilo ukiyo-e, en los siglos XVIII y XIX. Sin embargo, algunos de estos artistas fueron miembros de las escuelas Kanô y Nanga.

Kannon: Nombre japonés para Kuan Yin.

Kappa: impermeable de invierno.

Kappa-suri: pintura con plantillas.

Keyblock: plancha usada para estampar las líneas preliminares de un grabado. Se realiza a partir del dibujo acabado (hanshita-e) es la primera plancha que se imprime.

Kibyôshi: libros con cubierta amarilla. Generalmente novellas populares y económicas, llamadas así porque siempre estaban encuadernadas en Amarillo.

Kichijôten: diosa de la fortuna, representada como una Hermosa mujer con vestido ceremonial.

Kintaro: niño del bosque, recogido por la bruja de la montaña Yama-uba, que lo adoptó y puso el nombre de Kaido-maru; es un tema muy frecuente en ukiyo-e.

Kirara-e: grabados con fondo de color mica.

Kira-zuri: impresión con arena de mica, generalmente estampados con polvo de madreperla.

Kirl: Paulonia o Árbol dedalera.

Kiwame: sello de censor utilizado en los grabados desde 1790 hasta 1842.

Kizuri-e: grabados con fondo amarillo.

Koban: formato usado para los grabados más pequeños: generalmente la mitad que los tamaños aiban o chûban.

Koma-e: cartucho pictórico dentro de un grabado.

Koro: quemador de incienso.

Koshimoto: ayudante de cámara (femenino).

Kozo: fibra vegetal utilizada para hacer el papel de los grabados.

Kuan Yin: el Bodhisattva más popular, generalmente representado el dios de la piedad; en China y Japón, se le suele considerar una deidad femenina.

Kubari-bon: libros publicados a nivel privado.

Kuchi-e: ilustraciones intercaladas en una novela.

Kuro-hon: libros con cubiertas negras; baratos y populares que tienen ilustraciones en todas las páginas.

Kusa-zuri-e: grabados en Amarillo y verde.

Kyodai: espejo de pie.

Kyôga: dibujo "loco"; bocetos cómicos.

Kyogo-zuri: pruebas de impresión.

Kyoto: ciuad en la provincia de Yamashiro, fundada en el 794 D.C. Hasta 1868 fue la residencia de la corte imperial y por tanto la capital de Japón.

L

Langosta (ise-ebi): símbolo del la ancianidad honorable

Libélula (akitsu): símbolo de Japón y de la victoria.

Longevidad: se representa por un pino, bambú, grulla, cigüeña, tortuga, calabaza, melocotón, o langosta.

N

Naga-e (naga-ban): grabado largo y estrecho de aproximadamente 20 x 9 pulgadas.

Nagasaki-e (imagines de Nagasaki): grabados de recuerdo realizados en Nagasaki que representan principalmente a los extranjeros y sus barcos.

Namban (literalmente, "bárbaro del sur "): término aplicado a los primeros europeos que aparecieron en Japón (a mediados del siglo XVI).

Netsuke: palanca utilizada para dejar suspendido un inrô o una bolsita de tabaco desde el obi.

Nihon: Japón.

Nihonbashi: Puente en el centro de Edo, punto de partida de la carretera de Tokaido.

Nihonga (estilo de pintura japonesa): estilo del período Meijio o posterior basado en el estilo tradicional de pintura japonesa, que empleaba tinta y acuarela sobre seda y papel.

Nishiki-e (imagines de brocado): grabados que emplean múltiples bloques de color de más de 10 colores.

Nô (o Noh): drama clásico de las clases aristocráticas. Al contrario que el Kabuki, el Nô no fue representado en los grabados muy a menudo. Nô se caracteriza por el uso de mascaras.

O

Ôban: grabado de gran tamaño con medidas 38 x 26 cm (15 x 10-1/4 pulgadas).

Obi: cinturón amplio que se pone sobre el kimono.

Odoriko: bailarina predecesora de la geisha.

Ôkubi-e (imágenes cabeza grande): pintura o grabado que muestra o solo la cabeza o la cabeza y la parte superior del torso.

Onnagata: actor masculino que representa el papel de una mujer en el teatro Kabuki.

Orihon (libro doblado): libro acordeón.

Osaka (escuela de pintura): grupo de artistas que se dedicaron a temas de teatro. Los grabados se reconocen fácilmente porque poseen cierta dureza combinada con un colorido brillante. En su formación, muchos de estos artistas fueron leales a lto Shun'ei, Hokusai, y Kunisada. El conjunto de su producción fue probablemente realizado entre 1820 y 1845. La emisión de grabados de 2- y 4-hojas fueron su especialidad (los grabados Edo eran en 3 o 5 hojas). También se especializaron en kappasuri.

Ôtanzaku (tamaño de grabado): aproximadamente 37 x 17 cm (14-3/4 x 6-3/4 pulgadas). Deriva de la silueta del pliego de poema (tanzaku).

P

Pentáptrico: composición de cinco pliegos unidos.

R

Ranga: Pintura de estilo occidental.

Ri :Distancia de 3.927 km.

Russo-Japanese War: Guerra Ruso Japonesa 1904-1905.

S

Saké: LIcor japones de arroz.

Samisen: Intrumento musical de tres cuerdas

Sashi-e: Lit. inserted pictures. imágenes insertadas. El término se aplica a las ilustraciones en libros, revistas y periódicos.

Sembei: Galletas del arroz.

Sencha: Ceremonia del té usando té de la hoja en vez del té pulverizado.

Shibai-e: Un grabado sobreel teatro.

Shinzo: Niña de 12 o 14 años que es una aprendiz de cortesana.

Shin hanga: Movimiento de impresión, iniciado por el editor Watanabe Shôzaburô a principios del siglo XX, basado en la tradición del ukiyo-e.

Shiro: Castillo

Shôgun: Rango militar concedido directamente por el emperador

Shohon: Paneles de pares realizados en papel

Shunga : Grabados de sexo explicito

Skakuhachi: Intrumento de viento hecho de bambú

Sôsaku hanga: Movimento de creacion ye impresion de principios del siglo XX, basado en la creacion de ukiyo-e de alta calidad para adinerados y coleccionistas.

Sumi-e: Pinturas realizadas en tinta china, principalmente tipo Zen

Sumizuri-e: Impresion en blanco y negro

Sumo: Deporte japones

Sumo-e: Grabados de sumo

Surimono : Impresiones que fueron realizadas en ediciónes limitadas y distribuidas en un entorno privado. Fueron impresas a menudo para las ocasiones especiales y generalmente con un poema compuesto para la ocasión.

Susuki: Caja con utiles de escritura

T

Tabi: Calcetines japoneses.

Taiko: Un gran tambor.

Tan-e (Cuadros con plomo rojo ): Impresión coloreada, donde predomina el pigmento de plomo rojo. Fue muy  populara entre  1670 a 1720.

Tanka: Un poema corto de 31 sílabas, dividido 5-7-5-7-7. La forma aparece entre los poemas iniciales de Man' yôshû.

Tanzaku: Medio tamaño ôban; los tamaños incluyeron el ô-tanzaku (15 x 6-3/4 pulgadas: 38 x 17 cm) y chu-tanzaku (15 x 5 pulgadas: 38 x 13 cm). .

Tatami: Estera para el suelo

Tate-e (Impresión vertical): tate-e ôban, ôban en vertical.

Tayû: La cortesana más importante y un tema popular en el ukiyo-e.

Tentôki: Un duende que sostiene una linterna

Tetraptych: Composicion para imprimir.

Toad : Animal con poderes magicos.

Tokaido: Camino de  Edo a Kyoto.

Torii: Una entrada simbólica a los recintos de una capilla sintoísta.

Tosa: Una escuela de la pintura fundada en los años del período de Muromachi. Continuó la tradición japonesa de la pintura, conocida como yamato-e, las volutas de la narrativa de Heian y de Kamakura. El nombre de la escuela, sin embargo, entró en uso por la mitad primer del siglo XIII, cuando fue adoptado por Tsunetaka.

Tsuya-dashi (tsuya-zuri): la técnica de la sobreimpresión en negro para dar un lustre a las áreas especiales de una impresión.

U

Uchiwa: Abanico pay pay.

Uchiwa-e: Crabado para ser montado en un abanico pay pal

Uesugi Shigefusa: Señor militar del período de Kamakura; fundador de la familia de Uesugi

Uki-e: Pintura a vista de pajaro que se utiliza para enseñar el interior de un edificio o el conjunto de un paisaje desde lo alto.

Ukiyo-e (Pintura del mundo flotante): Impresiones y pinturas que ilustran la vida transitoria o mundo flotante que se dio en el perioso Edo period (1600-1868).

Ukiyo-zôshi: Personaje popular de ficcion durante el periodo 1683-1783.

Unkoku school: Fundado por Unkoku Tôgan en el período de Momoyama. Sus miembros sirvieron al clan de Môri como kakae-eshi (pintores patrocinados por un daimyo). Mucha de ellos vivieron adentro o Hagi cercano, provincia de Suô, el capital feudal del clan. El estilo de la pintura fue basado en el de Sesshû. La escuela continuó en el siglo XVIII. Los nombres de los artistas comienzan generalmente con el carácter tô.

Urushi-e: significando literalmente “laca el cuadro, “refiere a dos tipos de Ilustraciones japonesas: pinturas pintadas con la laca real, y detalle xilografias los estilos que utilizan la tinta regular pero se dicen para asemejarse a la oscuridad y al grueso de la laca negra.

Utagawa school: La más prolífica de las escuelas del ukiyo-e. Fundada por Utagawa Toyoharu en el último siglo XVIII, fue continuado por sus pupilos en el siglo XIX. Toyohiro y Toyokuni son los miembros más conocidos.

V

Vairocana: es la figura central de muchas escuelas antiguas de budismo en Japón es lafigura central en el panteón de Kegon.

W

Waka: Poesía japonesa integrada por 31 sílabas. "Waka" significa literalmente poema japonés.

Washi: Un tipo de papel que se fabrica exclusivamente en Japón

Western-style painting: El trabajo producido por los artistas,tanto técnico como estético a la manera occidental, desde el periodo Meiji hasta la epoca actual.

Y

Yakko: Criado de un samirai.

Yakusha-e: Pintura o grabado de un actor.

Yoko-e: Grabados horizontales.

Yokohama: Pueto cerca de Edo que fue abierto al exterior en 1859.

Yokohama-e: Último estilo del ukiyo-e que eran popular entre 1860 y 1880 y que ilustró escenas de Yokohama en el último Edo y inicio de la era Meiji

Yoshiwara: Nombre que significa El Buen Prado de la Suerte, fue un famoso distrit rojo en Edo en lo que hoy es Tokio, Japón.

Yukata: Es un kimono hecho de algodón. Se usa principalmente para el verano o estaciones cálidas.

Z

Zen: Es el nombre en japonés de una tradición del budismo Mahāyāna, cuya práctica se inicia en China bajo el nombre de Chán.

Zojoji: Es un templo budista en el barrio de Shiba de Minato, en Tokio, Japón.

Zori: Sandalias japonesas hechas de paja de arroz o de otras fibras vegetales, tela, madera lacada, cuero, caucho, y actualmente con materiales sintéticos.

en